Pancha Puranam

Nel Tempio Sri Premeshvarar, di fronte al lingam samadhi di Swamiji, cantiamo una selezione di canti sacri in Tamil, alla fine della quotidiana puja serale. Tutti insieme si chiamiamo, “Pancha Puranam”. I Pancha Puranam sono cinque libri sacri – Tevaram, Tiruvasagam, Tiruvisaippa, Tiruppallandu e Periyapuranam. In ciascuno di questi libri, ci sono centinaia di lodi sacre composte dai santi tamil. Noi cantiamo solo una o due canzoni per ogni raccolta.

1. Tevaram del Santo Tirugnana Sambandar

Pidiyaḍan Uruvumai Koḷamigu Kariyatu
Vaḍikodu Tanataḍi Vaḷipadum Avariḍar
Kaḍi Gaṇapati Vara Aruḷinan Migukoḍai
Vaḍivinar Payilvali Valamurai Iraiyē (x2)

La Divina Madre Uma,
Assunse la forma di un elefante femmina,
E il Signore Shiva, Signore di Valivalam,
Dove vivono molte persone buone e di mentalità caritatevole,
Prese la forma di un elefante maschio,
Benedicendo gentilmente i devoti – generarono Ganapati,
Colui che rimuove gli ostacoli
Di tutti quelli che adorano i santi piedi del Signore Shiva!

2. Tevaram del Santo Appar

Sotrunai Vēdiyan Sōti Vānavan
Potrunai Tiruntadi Porunda Kaitola (x2)
Katrunai Pūtiyōr Kadalinut Pāychinum (x2)
Natrunai Yāvadu Namah Shivaya-vē (x2)

Tu sei il maestro padrone dei Veda, sotto forma di luce.
Saluto i tuoi piedi d’oro!
Anche se dovessero legarmi i piedi a una pietra di granito e mi buttassero in mare,
Il tuo sacro mantra, Namah Shivaya, mi salverebbe dall’annegare!

3. Tiruvasagam del Santo Manikavasagar

Pūsuvadum Vennīru Pūn Paduvum Pongaravan
Pēsuvadum Thiruvāyāl Marai Pōlum Kānaidī
Pūsuvadum Pēsuvadum Pūn Paduvum Kondennai
Īsan Avan Evuyirkum Iyal Bānān Sālailō

Guarda! Si cosparge di cenere bianca
E si adorna con un feroce serpente;
Parla dei Veda con le Sue sacre labbra.
Questi – cosa spalma, ciò che indossa e quello che dice –
Sono i mezzi con cui Lui, come mio Signore, regna su di me;
E lui è l’essenza di tutto ciò che ha vita. Saluti a Te!

ASCOLTARE IL PANCHA PURANAM

h

4. Thiruvisaipa del Santo Thirumaligai Devar

Ollivallar Villakē Ollapilā Onrē
Unarvu Sūl Kadandadōr Unarvē
Tellivallar Pallangkin Tiral Mani Kundrē
Sittatul Tittikum Tēnē
Allivallar Ullathu Ānanda Kanniyē
Ampallam Ādarang Kāga
Vellivallar Dēyva Kūthu Gandāyē
Thondanēn Villambumā Villambē

Oh, Shiva, tu sei la luce che irradia in tutto il mondo.
Ammirando questa vasta, illimitata luce – i miei sensi mi lasciano ed entro in uno stato di beatitudine.
La Tua forma è come una splendente montagna bianca!
Contemplare la Tua forma è come assaggiare il miele più dolce.
Quando vedo la Tua danza cosmica, il mio cuore, inaridito da maya, scoppia in fiore.
Oh Shiva! Come faccio a spiegare al mondo della Tua grande gloria?

5. Thirupallaandu del Santo Saindanar

Pālukku Pālagan Vēndi Alutida
Pāt Kadal Īnda Pirān
Mālukku Chakkaram Andru Arul Saidavan
Manniye Thilai Tanul
Ālikkum Andanar Vālgindra Thilai
Chitram Palamē Idam Āga
Pālithu Nattam Payilla Vallānukkē
Pallāndu Kūrudumē

Oh Signore! Quando il bambino, Sambandar, piangeva dalla fame
Gli hai portato un oceano di latte.
Bevendo questo latte di saggezza, è diventato Jnanasambandar.
Oh Shiva! Tu che ha dato il chakra (disco) a Vishnu
Che avrebbe potuto distruggere l’adharma (malvagità).
Una moltitudine di santi e saggi hanno lodato e cantato la tua gloria!
Oh Signore della danza cosmica!

6. Periya Puranam del Santo Sekilar

Ullagellām Unarndu Ōdat Karīyavan
Nilavulā -viya Nīrmalī Vēniyen
Allagil Sōdiyen Ambala Tāduvān
Malar Silam Badi Vālti Vanangkuvām

Oh Signore! Tu che sei insondabile e indefinibile;
Tu, che porti la luna crescente e le acque del Gange.
Tu sei la bellezza stessa, una brillante luce splendente.
Oh Shiva! Mi prostro ai tuoi piedi simili a fiori, ornati di cavigliere;
Tu, o Signore, l’interprete della danza cosmica.

7. Composta del Santo Arunagirinathar

Bhaktiyāl Yānunai Palagālum Patriyē Māthiru Pugal Pādi (x2)
Muthanā Mārennai Peru Vālvil
Muthiyē Sērvatat Karul Vāyē
Uthama Thānasat Guna Nēyā
Opillā Māmani Girivāsā
Vitakā Gnānasat Dini Pādā (2x)
Vetri Vēl Āyuda Perumālē (2x)

Ho passato innumerevoli giorni a cantare le tue lodi con devozione!
Benedicimi e dammi la saggezza che porta alla liberazione,
Che io possa scorgere la gemma inestimabile che è il Signore Muruga,
Colui che vive sulla montagna e ci conduce sulla via della jnanam
Colui che impugna la lancia vittoriosa,
L’arma con la quale ha conquistato gli asura;
Colui che è chiamato Vetri Vel, il vittorioso Signore.

8. Composta dallo Sri Premananda Ashram

Guruvē Pōtri Thiruvē Pōtri Kuraigal Tīrkum Talaivā Pōtri (2x)
Maraigal Pōtrum Mādhava Pōtri (2x)
Malaradi Pōtri Thiruvē Pōtri
Guruvē Pōtri Thiruvē Pōtri Kuraigal Tīrkum Talaivā Pōtri

Lode a te oh Guru, lode a te oh Dio, lode a voi che risolvete tutti i miei problemi.
Lode a te oh Madhava (Swami), che sei decantato nei Veda.
Io prego ai vostri piedi di loto, io Ti prego oh Dio,
Gloria a te oh Guru, gloria a te oh Dio, io vi glorifico, voi che risolvete tutti i miei problemi.

9. Composta da Kachiappa

Vān Mugil Valādu Paiga Man Valam Surakka Mannan
Kōnmurai Arasu Saiga Kurai Vilā Tuyirgal Vālga
Nān Marai Arangal Ōnga Natravam Vēlvi Malga
Mēnmai Kol Saiva Nīti Vilangkuga Ullagam Ellām

Possano le nuvole elargire piogge benefiche senza incertezza,
Portando fertilità a tutta la terra.
Possa il re regnare giustamente, e tutti gli esseri vivere contenti, senza nessun problema.
Che il dharma dei quattro Veda fiorisca,
Che gli yajna fatti con vera penitenza, possano prosperare in numero,
Lasciate che il Sanatana Dharma diffonda la sua luce in tutto il mondo.

Hara Hara Nama Pārvati Patayē
(Chorus:) Hara Hara Mahādēvā!
Tennādudaiya Sivanē Pōtri
(Chorus:) Ennātavarkum Iraivā Pōtri!
Sivamē Sūlga
(Chorus:) Ellorum Vālga!
(Chorus:) Tiruchitrambalam

Saluti al consorte di Parvati,
(Coro 🙂 Saluti al Signore Shiva!
Tu sei il Signore supremo
(Coro 🙂 Lui è il Signore supremo per tutti!
Lasciate che tutto sia avvolto dal Signore Shiva,
(Coro 🙂 Che possano tutti vivere felicemente,
(coro 🙂 saluti a Sua Santità che vive a Chidambaram.

Sri Premananda Ashram © 2017. All Rights Reserved