Pancha Puranam

Dans le temple Sri Premeshvarar, nous chantons une série de chants sacrés en langue tamoule à la fin de la puja du soir, devant le lingam du samadhi de Swamiji. On les appelle les ‘Pancha Puranam’. Les Pancha Puranam se réfèrent aux cinq livres sacrés appelés : Tevaram, Tiruvasagam, Tiruvisaippa, Tiruppallandu et Periyapuranam. Dans chacun de ces livres se trouvent des centaines de chants sacrés qui ont été composés par des saints tamouls. Nous chantons seulement une ou deux chansons de chacun de ces livres.

1. Tevaram par Saint Tirugnana Sambandar

Pidiyaḍan Uruvumai Koḷamigu Kariyatu
Vaḍikodu Tanataḍi Vaḷipadum Avariḍar
Kaḍi Gaṇapati Vara Aruḷinan Migukoḍai
Vaḍivinar Payilvali Valamurai Iraiyē (x2)

La Mère Divine Uma,
Adoptant la forme d’une éléphante,
Et le Seigneur Shiva, Seigneur de Valivalam,
Où vivent de nombreuses personnes bonnes et charitables,
Prenant la forme d’un éléphant,
Bénirent gracieusement les fidèles et engendrèrent Ganapati,
Celui qui enlève les obstacles
De tous ceux qui vénèrent les Pieds Sacrés du Seigneur Shiva !

2. Tevaram par Saint Appar

Sotrunai Vēdiyan Sōti Vānavan
Potrunai Tiruntadi Porunda Kaitola (x2)
Katrunai Pūtiyōr Kadalinut Pāychinum (x2)
Natrunai Yāvadu Namah Shivaya-vē (x2)

Tu es le Maître des Védas sous forme de lumière. Je me prosterne à tes pieds dorés !
Même s’ils m’attachaient les pieds à une pierre et me jetaient à la mer,
Ton mantra sacré, Namah Shivaya, me sauverait de la noyade.

3. Tiruvasagam par Saint Manikavasagar

Pūsuvadum Vennīru Pūn Paduvum Pongaravan
Pēsuvadum Thiruvāyāl Marai Pōlum Kānaidī
Pūsuvadum Pēsuvadum Pūn Paduvum Kondennai
Īsan Avan Evuyirkum Iyal Bānān Sālailō

Regardez ! Il s’enduit le corps de cendre blanche
Et se pare d’un serpent courroucé;
De ses lèvres sacrées les Védas se font entendre.
Tout cela : ce dont il s’enduit, ce qu’il porte, ce qu’il dit,
Sont les moyens par lesquels, Lui, Mon Seigneur, règne sur moi;
Et il est l’essence de tout ce qui vit. Gloire à Lui !

ECOUTEZ LES PANCHA PURANAM

h

4. Thiruvisaipa par Saint Thirumaligai Devar

Ollivallar Villakē Ollapilā Onrē
Unarvu Sūl Kadandadōr Unarvē
Tellivallar Pallangkin Tiral Mani Kundrē
Sittatul Tittikum Tēnē
Allivallar Ullathu Ānanda Kanniyē
Ampallam Ādarang Kāga
Vellivallar Dēyva Kūthu Gandāyē
Thondanēn Villambumā Villambē

Oh ! Shiva, tu es la lumière irradiant dans tous les mondes.
En voyant cette lumière immense, infinie, mes sens me quittent et j’entre dans la béatitude.
Ta forme ressemble à une montagne resplendissant d’un blanc brillant !
Contempler ta forme est comme goûter au plus doux des miels.
En voyant ta danse cosmique, mon cœur flétri par maya, s’épanouit.
Oh ! Shiva ! Comment puis-je témoigner au monde de ton extraordinaire magnificence ?

5. Thirupallaandu par Saint Saindanar

Pālukku Pālagan Vēndi Alutida
Pāt Kadal Īnda Pirān
Mālukku Chakkaram Andru Arul Saidavan
Manniye Thilai Tanul
Ālikkum Andanar Vālgindra Thilai
Chitram Palamē Idam Āga
Pālithu Nattam Payilla Vallānukkē
Pallāndu Kūrudumē

Oh ! Seigneur ! Quand le petit Sambandar criait de faim,
Tu lui as apporté un océan de lait.
Buvant à ce lait de sagesse, il est devenu Jnanasambandar.
Oh ! Shiva ! Toi qui as donné le chakra (le disque) à Vishnu
Pour qu’il puisse détruire l’adharma (la vilénie).
Beaucoup de saints et de sages louent et chantent ta magnificence !
Oh! Seigneur de la danse cosmique !

6. Periya Puranam par Saint Sekilar

Ullagellām Unarndu Ōdat Karīyavan
Nilavulā -viya Nīrmalī Vēniyen
Allagil Sōdiyen Ambala Tāduvān
Malar Silam Badi Vālti Vanangkuvām

Oh Seigneur ! Toi qui es insondable et inexpressible;
Toi qui portes le croissant de lune et les eaux du Gange.
Tu es la beauté même, une lumière brillante éclatante.
Oh ! Shiva, je me prosterne à tes pieds ornés de bracelets de cheville semblables à des fleurs.
Toi, Oh Seigneur, celui qui exécute la danse cosmique.

7. Composed par Saint Arunagirinathar

Bhaktiyāl Yānunai Palagālum Patriyē Māthiru Pugal Pādi (x2)
Muthanā Mārennai Peru Vālvil
Muthiyē Sērvatat Karul Vāyē
Uthama Thānasat Guna Nēyā
Opillā Māmani Girivāsā
Vitakā Gnānasat Dini Pādā (2x)
Vetri Vēl Āyuda Perumālē (2x)

J’ai passé d’innombrables jours à chanter tes louanges avec dévotion!
Bénis-moi et donne-moi la sagesse qui mène à la libération,
Afin que je puisse voir l’inestimable joyau qu’est le Seigneur Muruga,
Lui qui vit sur la montagne et nous conduit sur le chemin de jnanam
Il tient la lance de la victoire
L’arme avec laquelle il a vaincu les asuras
Lui qu’on appelle Vetri Vel le Seigneur victorieux.

8. Composition de l’ Ashram Sri Premananda

Guruvē Pōtri Thiruvē Pōtri Kuraigal Tīrkum Talaivā Pōtri (2x)
Maraigal Pōtrum Mādhava Pōtri (2x)
Malaradi Pōtri Thiruvē Pōtri
Guruvē Pōtri Thiruvē Pōtri Kuraigal Tīrkum Talaivā Pōtri

Je te loue Oh Guru ! Je te loue Oh Dieu ! Je te loue, toi qui résous tous mes problèmes,
Je te loue Oh Mahadeva !(Swamiji) dont on fait l’éloge dans les Védas,
Je loue tes pieds de lotus, je te loue Oh! Dieu,
Je te loue Oh Guru ! Je te loue Oh Dieu ! Je te loue, toi qui résous tous mes problèmes.

9. Composition de Kachiappa

Vān Mugil Valādu Paiga Man Valam Surakka Mannan
Kōnmurai Arasu Saiga Kurai Vilā Tuyirgal Vālga
Nān Marai Arangal Ōnga Natravam Vēlvi Malga
Mēnmai Kol Saiva Nīti Vilangkuga Ullagam Ellām

Puissent les nuages déverser leurs pluies bénéfiques sans faillir
Apportant la fertilité à toute la terre.
Puisse le roi gouverner justement, et puissent tous les êtres vivre avec contentement et sans problèmes,
Puisse le dharma des quatre védas s’épanouir,
Puisse le nombre des yajnas accomplis avec un repentir sincère s’accroître
Que le Sanatana Dharma brille dans le monde entier.

Hara Hara Nama Pārvati Patayē
(Chorus:) Hara Hara Mahādēvā!
Tennādudaiya Sivanē Pōtri
(Chorus:) Ennātavarkum Iraivā Pōtri!
Sivamē Sūlga
(Chorus:) Ellorum Vālga!
(Chorus:) Tiruchitrambalam

               

Salutations au consort de Parvati,
(Chœur) Salutations au Seigneur Shiva!
Tu es le Seigneur suprême
(Chœur) Il est le Seigneur suprême pour tous!
Que tout soit absorbé dans le Seigneur Shiva
(Chœur) Que tout le monde vive dans la prospérité
(Chœur) Salutations à Sa Sainteté qui vit à Chidambaram

Sri Premananda Ashram © 2018. All Rights Reserved