Pancha Puranam

En el Templo de Sri Premeshvarar cantamos una colección de canciones sagradas en Tamil al final de la puja nocturna diaria frente al samadhi lingam de Swamiji. Colectivamente los llamamos ‘Pancha Puranam’. El Pancha Puranam se refiere a los cinco libros sagrados llamados, Tevaram, Tiruvasagam, Tiruvisaippa, Tiruppallandu y Periyapuranam. En cada uno de estos libros hay cientos de canciones sagradas que fueron compuestas por los santos tamiles. Cantamos solo una o dos canciones de cada colección.

1. Tevaram por el Santo Tirugnana Sambandar

Pidiyaḍan Uruvumai Koḷamigu Kariyatu
Vaḍikodu Tanataḍi Vaḷipadum Avariḍar
Kaḍi Gaṇapati Vara Aruḷinan Migukoḍai
Vaḍivinar Payilvali Valamurai Iraiyē (x2)

La Madre Divina Uma,
Asumiendo la forma de una elefante hembra,
Y el Señor Shiva, Señor de Valivalam,
Donde viven muchas personas buenas y caritativas,
Tomando la forma de un elefante macho,
Bendijeron graciosamente a los devotos y engendraron a Ganapati,
¡Aquél que quita los obstáculos

De todos los que adoran los Santos Pies del Señor Shiva!

2. Tevaram por el Santo Appar

Sotrunai Vēdiyan Sōti Vānavan
Potrunai Tiruntadi Porunda Kaitola (x2)
Katrunai Pūtiyōr Kadalinut Pāychinum (x2)
Natrunai Yāvadu Namah Shivaya-vē (x2)

Tú eres el Maestro de los Vedas, en la forma de luz.
¡Yo saludo tus pies dorados!
Aun si ataran mis pies a una roca de granito y me arrojaron al mar,
¡Tu sagrado mantra, Nama Shivaia, me salvaría de ahogarme!

3. Tiruvasagam by Saint Manikavasagar

Pūsuvadum Vennīru Pūn Paduvum Pongaravan
Pēsuvadum Thiruvāyāl Marai Pōlum Kānaidī
Pūsuvadum Pēsuvadum Pūn Paduvum Kondennai
Īsan Avan Evuyirkum Iyal Bānān Sālailō

¡Mirad! Él se unta con ceniza blanca
Y se adorna con una iracunda serpiente;
Con sus labios sagrados recita los Vedas.
Estas cosas – lo que se unta, lo que viste, lo que habla —
Son los medios por los cuales él, como mi Señor, reina sobre mí;
Y él es la Esencia de todo lo que tiene vida. ¡Viva!

ESCUCHA A LOS PANCHA PURANAM

h

4. Thiruvisaipa por el Santo Thirumaligai Devar

Ollivallar Villakē Ollapilā Onrē
Unarvu Sūl Kadandadōr Unarvē
Tellivallar Pallangkin Tiral Mani Kundrē
Sittatul Tittikum Tēnē
Allivallar Ullathu Ānanda Kanniyē
Ampallam Ādarang Kāga
Vellivallar Dēyva Kūthu Gandāyē
Thondanēn Villambumā Villambē

Oh, Shiva, tú eres la luz que se irradia por todos los mundos.
Viendo esta vasta e ilimitada luz, mis sentidos me abandonan y entro en gozo divino.
¡Tu forma es la de una montaña blanca, brillante y resplandeciente!
Meditar en tu forma es como saborear la miel más dulce.
Viendo tu danza cósmica, mi corazón, marchitado por maia, estalla en flor.
¡Oh, Shiva! ¿Cómo puedo contarle al mundo acerca de tu gran gloria?

5.Thirupallaandu by Saint Saindanar

Pālukku Pālagan Vēndi Alutida
Pāt Kadal Īnda Pirān
Mālukku Chakkaram Andru Arul Saidavan
Manniye Thilai Tanul
Ālikkum Andanar Vālgindra Thilai
Chitram Palamē Idam Āga
Pālithu Nattam Payilla Vallānukkē
Pallāndu Kūrudumē

¡Oh, Señor! Cuando el niño, Sambandar, lloraba de hambre
Tú le llevaste un océano de leche.
Al beber de esta leche de sabiduría, él se convirtió en Guianasambandar.
¡Oh, Shiva! Tú quien diste el chakra (disco) al Señor Vishnu
Para que destruyera adharma (maldad).
¡Tantos santos y sabios alaban y cantan tu gloria!
¡Oh Señor de la danza cósmica!

6. Periya Puranam by Saint Sekilar

Ullagellām Unarndu Ōdat Karīyavan
Nilavulā -viya Nīrmalī Vēniyen
Allagil Sōdiyen Ambala Tāduvān
Malar Silam Badi Vālti Vanangkuvām

¡Oh Señor! Tú que eres inescrutable e inexpresable;
Tú, que llevas la luna creciente y las aguas del Ganga.
Tú eres la belleza misma, una refulgente luz brillante.
¡Oh Shiva! Me postro a tus pies adornados con ajorcas que son como flores;
Tú, oh Señor, que bailas la danza cósmica.

7. Composed by Saint Arunagirinathar

Bhaktiyāl Yānunai Palagālum Patriyē Māthiru Pugal Pādi (x2)
Muthanā Mārennai Peru Vālvil
Muthiyē Sērvatat Karul Vāyē
Uthama Thānasat Guna Nēyā
Opillā Māmani Girivāsā
Vitakā Gnānasat Dini Pādā (2x)
Vetri Vēl Āyuda Perumālē (2x)

¡Me he pasado incontables días cantando tus alabanzas con devoción!
Bendíceme y dame la sabiduría que lleva a la liberación,
Para que yo pueda ver la preciada gema que es el Señor Muruga,
Aquél que vive en la montaña y nos conduce por el sendero de guiānam
Quien sostiene la victoriosa lanza,
El arma con la que conquistó a los asuras;
A quien se le llama Vetri Vel, el Señor vistorioso.

8. Composed by Sri Premananda Ashram

Guruvē Pōtri Thiruvē Pōtri Kuraigal Tīrkum Talaivā Pōtri (2x)
Maraigal Pōtrum Mādhava Pōtri (2x)
Malaradi Pōtri Thiruvē Pōtri
Guruvē Pōtri Thiruvē Pōtri Kuraigal Tīrkum Talaivā Pōtri

Te alabo a ti, oh Gurú, te alabo a ti, oh Dios, te alabo a ti, que resuelves todos mis problemas.
Te alabo a ti, oh Madhava (Swamiyi) a quien los Vedas elogian.
Alabo tus pies de loto, te alabo a ti, oh Dios,
Te alabo a ti, oh Gurú, te alabo a ti, oh Dios, te alabo a ti, que resuelves todos mis problemas.

9. Composed by Kachiappa

Vān Mugil Valādu Paiga Man Valam Surakka Mannan
Kōnmurai Arasu Saiga Kurai Vilā Tuyirgal Vālga
Nān Marai Arangal Ōnga Natravam Vēlvi Malga
Mēnmai Kol Saiva Nīti Vilangkuga Ullagam Ellām

Que las nubes derramen sus benéficas lluvias sin fallar,
Trayendo fertilidad a toda la Tierra.
Que el rey rija con justicia, y que todos los seres vivan felices, sin ningún problema.
Que el dharma de los cuatro Vedas prolifere,
Que los rituales de oblación realizados con verdadera penitencia prosperen en número,
Que el Sanatana Dharma ilumine con su luz al mundo entero.

Hara Hara Nama Pārvati Patayē
(Chorus:) Hara Hara Mahādēvā!
Tennādudaiya Sivanē Pōtri
(Chorus:) Ennātavarkum Iraivā Pōtri!
Sivamē Sūlga
(Chorus:) Ellorum Vālga!
(Chorus:) Tiruchitrambalam                 

Salutaciones al consorte de Parvati,
(Estribillo:) ¡Salutaciones al Señor Shiva!
Tú eres el Señor supremo
(Estribillo:) ¡Él es el Señor supremo para todos!
Que todas las cosas sean absorbidas por el Señor Shiva,
(Estribillo:) Que todos vivan con prosperidad,
(Estribillo:) Salutaciones a Su santidad que vive en Chidambaram.

Sri Premananda Ashram © 2019. All Rights Reserved